Қытайда сәлемдесу мен қоштасудың маңызы зор және құрметтің, сыпайылықтың және әлеуметтік тәртіптің маңыздылығын көрсететін қатаң дәстүрлерді ұстанады. Қытайдағы сәлемдесу мен қоштасу тәсілдері батыстың әдет-ғұрыптарынан ерекше болуы мүмкін және бұл нюанстарды түсіну жергілікті тұрғындармен жақсы қарым-қатынас орнатуға көмектеседі. Бұл мақалада біз қытайлықтардың бір-бірімен қалай құптап, қоштасатыны, сондай-ақ мәдениет пен этикеттің қандай аспектілері осы өзара іс-қимылда маңызды рөл атқаратыны туралы айтып береміз.
1. Қытайдағы сәлемдесулер
1.1 Формальды және бейресми сәлемдесулер
Кез келген басқа мәдениеттегі сияқты Қытайда да сәлемдесудің формальды және бейресми тәсілдері бар, олар сіз кіммен сөйлесетініңізге байланысты. Қытайлықтар біреуді алғаш рет немесе ресми жағдайда құптағанда, олар әлдеқайда формальды сөздерді қолдануға бейім.
- «你好» - «Сәлеметсіз бе» деп аударылатын стандартты сәлемдесу. Бұл ең әмбебап сөз тіркесі, оны қытайлықтар бейресми жағдайда да, ресми жағдайда да пайдаланады.
- Ресми жағдайларда, мысалы, іскерлік кездесулерде немесе үлкен жастағы адамдармен кездескен кезде «您好» (nín hāo) қолданған. Бұл сәлемдесудің неғұрлым сыпайы түрі, онда «您» (nín) сөзі қарапайым «你» сөзін алмастырады және сұхбаттасушыға құрмет білдіреді.
1.2 Титулдарды пайдалана отырып сәлемдесу
Қытайда мәртебе мен әлеуметтік иерархияға ерекше көңіл бөлінеді, сондықтан сәлемдесулер жиі атақтар мен тектерді қамтиды. Мысалы:
- «老师好» сәлемдесуі «Сәлеметсіз бе, мұғалім» дегенді білдіреді және мұғалімге құрмет білдіру үшін пайдаланылады.
- Әлеуметтік жағдайы анағұрлым жоғары адамдармен сөйлескенде «Құрметті мырза/ханым» деп аударылатын «尊敬的先生/女士» (zānjāng de xiānshēng/nǚshì) сияқты сөз тіркестерін жиі қолданады.
1.3 Дене тілінің маңыздылығы
Сөзбен сәлемдесуден бөлек, қытайлықтар да дене тіліне көңіл бөледі. Сұхбаттасушымен кездескен кезде жиі жеңіл иілгіш қимыл (басын ию) байқалады, бұл әсіресе аға немесе жоғары бейінді адамдар туралы сөз болса, құрметтің көрінісі болып табылады. Кейбір жағдайларда сәлемдесу ретінде жеңіл табыну да қолданылады.
2. Қытайдағы қоштасу
2.1 Қоштасуға арналған стандартты сөз тіркестері
Қытайдағы қоштасулар жағдайға байланысты өзгеруі мүмкін, бірақ стандартты сөз тіркесі «再见» болып табылады, бұл «Жолығуға дейін» деп аударылады. Бұл қоштасудың әмбебап түрі, оны ресми және бейресми жағдайларда пайдалануға болады.
- «拜拜» - ағылшын тілінен (Bye-Bye) келген бейресми қоштасу. Ол достар арасында немесе әлдеқайда босаңсыған жағдайларда пайдаланылады.
2.2 Сыпайы сөз тіркестерін пайдалана отырып қоштасу
Қытайда сондай-ақ қоштасудың сыпайы және формальды тәсілдері бар, әсіресе егер әңгіме үлкен жастағы адамдармен немесе ресми жағдайда жүрсе:
- «祝您一切顺利» - бұл «Сізге барлық жақсылықты тілеймін» немесе «Сәттілік тілеймін» деп аударылатын ресми қоштасу. Іскерлік және ресми әңгімелерде пайдаланылады.
- Іскерлік келіссөздерде немесе маңызды тұлғамен қоштасу кезінде «期待与您再次见面» деп айтуға болады.
2.3 Құрмет көрсетумен қоштасу
Қытай мәдениетінде құрметпен қоштасудың маңызы зор. Мысалы, отбасының аға мүшелері үйден кеткенде немесе дәстүрлі контекстерде «慢走» деген сөз тіркесі қолданылуы мүмкін, бұл «Қош болыңыз, жолда сақ болыңыз» деп аударылады. Бұл сөз адамға деген көңіл мен қамқорлықты көрсетеді.
3. Кездесулер мен қоштасулар кезіндегі мінез-құлықтың маңызды аспектілері
3.1 Физикалық байланыстың алдын алу
Қытай мәдениетінде сәлемдесу мен қоштасу кезінде, әсіресе сіз таныс емес адамдармен немесе үлкен жастағы адамдармен физикалық байланыстан аулақ болу әдетке айналған. Мысалы, кейбір елдерде қол қысумен сәлемдесу кең таралғанымен, Қытайда әдетте жеңіл табынумен немесе басын шабумен шектеледі.
- Қытай мәдениетінде құшақтау немесе бүйірден сүйу сияқты физикалық өзара іс-қимыл негізінен қабылданбаған. Алайда жақын достармен және отбасы мүшелерімен кейбір жағдайларда мұндай сәлемдесу түрлеріне рұқсат етілуі мүмкін.
3.2 Әлеуметтік нормаларды сақтаудың маңыздылығы
Қытайлықтар әлеуметтік нормаларды сақтауға өте байыпты қарайды, тіпті сәлемдесу немесе қоштасу сәтінде де этикалық нормаларды бұзбауды қадағалау маңызды. Мысалы, аға адам сізбен қоштасатын жағдайда оның сөзін құрметпен тыңдап, кетуге асықпау маңызды.
- Іскерлік және әлеуметтік жағдайларда әрдайым сыпайылық танытып, қарым-қатынаста үйлесімділік танытып, иерархияның жағдайын бұзбауға тырысқан жөн.
4. Қытайдың әр өңірінде сәлемдесу және қоштасу
4.1 Аймақтар бойынша сөз тіркестерінің әртүрлілігі
Қытай аймағына байланысты сәлемдесу мен қоштасу сәл өзгеше болуы мүмкін. Мысалы, Гуанчжоу мен Қытайдың оңтүстігіндегі сәлемдесулер неғұрлым бейресми болуы мүмкін, мысалы, «食咯», «сен қастандық жасадың ба?» деген мағынаны білдіреді.
- Қытайдың солтүстігінде сәлемдесу анағұрлым тікелей және жақсы күн тілеуімен байланысты болуы мүмкін. Мысалы, «今天怎么样?» - «Сенің күнің қалай?», бұл достарың немесе әріптестерің арасында кең тараған сәлемдесу түрі.
4.2 Маусымдық сөз тіркестері
Бұдан басқа, Қытайда жыл немесе мереке уақытына байланысты пайдаланылатын маусымдық сөз тіркестері бар. Мәселен, қытайлық Жаңа жыл кезеңінде (春节, chānjié) қытайлықтар жиі «新年快乐» - «Жаңа жылмен» және «Жаңа жылмен» (gāngx 恭喜发财 fācái) - «Сіздерге байлық тілейміз» дейді.
Қорытынды
Қытайдағы сәлемдесулер мен қоштасулар құрметтеудің, сыпайылықтың және әлеуметтік нормаларды сақтаудың маңыздылығын көрсетеді. Қытайлықтар сұхбаттасушының мәртебесіне ерекше назар аударады, тіпті кездесу немесе ажырасу кезінде де қарым-қатынастың дұрыс формасын сақтау маңызды. Бұл дәстүрлерді түсіну сізге үйлесімді қарым-қатынас орнатуға және жеке, әлеуметтік немесе іскерлік жағдайларда болсын, қытай қоғамында түсініспеушіліктерді болдырмауға көмектеседі.
1. Қытайдағы сәлемдесулер
1.1 Формальды және бейресми сәлемдесулер
Кез келген басқа мәдениеттегі сияқты Қытайда да сәлемдесудің формальды және бейресми тәсілдері бар, олар сіз кіммен сөйлесетініңізге байланысты. Қытайлықтар біреуді алғаш рет немесе ресми жағдайда құптағанда, олар әлдеқайда формальды сөздерді қолдануға бейім.
- «你好» - «Сәлеметсіз бе» деп аударылатын стандартты сәлемдесу. Бұл ең әмбебап сөз тіркесі, оны қытайлықтар бейресми жағдайда да, ресми жағдайда да пайдаланады.
- Ресми жағдайларда, мысалы, іскерлік кездесулерде немесе үлкен жастағы адамдармен кездескен кезде «您好» (nín hāo) қолданған. Бұл сәлемдесудің неғұрлым сыпайы түрі, онда «您» (nín) сөзі қарапайым «你» сөзін алмастырады және сұхбаттасушыға құрмет білдіреді.
1.2 Титулдарды пайдалана отырып сәлемдесу
Қытайда мәртебе мен әлеуметтік иерархияға ерекше көңіл бөлінеді, сондықтан сәлемдесулер жиі атақтар мен тектерді қамтиды. Мысалы:
- «老师好» сәлемдесуі «Сәлеметсіз бе, мұғалім» дегенді білдіреді және мұғалімге құрмет білдіру үшін пайдаланылады.
- Әлеуметтік жағдайы анағұрлым жоғары адамдармен сөйлескенде «Құрметті мырза/ханым» деп аударылатын «尊敬的先生/女士» (zānjāng de xiānshēng/nǚshì) сияқты сөз тіркестерін жиі қолданады.
1.3 Дене тілінің маңыздылығы
Сөзбен сәлемдесуден бөлек, қытайлықтар да дене тіліне көңіл бөледі. Сұхбаттасушымен кездескен кезде жиі жеңіл иілгіш қимыл (басын ию) байқалады, бұл әсіресе аға немесе жоғары бейінді адамдар туралы сөз болса, құрметтің көрінісі болып табылады. Кейбір жағдайларда сәлемдесу ретінде жеңіл табыну да қолданылады.
2. Қытайдағы қоштасу
2.1 Қоштасуға арналған стандартты сөз тіркестері
Қытайдағы қоштасулар жағдайға байланысты өзгеруі мүмкін, бірақ стандартты сөз тіркесі «再见» болып табылады, бұл «Жолығуға дейін» деп аударылады. Бұл қоштасудың әмбебап түрі, оны ресми және бейресми жағдайларда пайдалануға болады.
- «拜拜» - ағылшын тілінен (Bye-Bye) келген бейресми қоштасу. Ол достар арасында немесе әлдеқайда босаңсыған жағдайларда пайдаланылады.
2.2 Сыпайы сөз тіркестерін пайдалана отырып қоштасу
Қытайда сондай-ақ қоштасудың сыпайы және формальды тәсілдері бар, әсіресе егер әңгіме үлкен жастағы адамдармен немесе ресми жағдайда жүрсе:
- «祝您一切顺利» - бұл «Сізге барлық жақсылықты тілеймін» немесе «Сәттілік тілеймін» деп аударылатын ресми қоштасу. Іскерлік және ресми әңгімелерде пайдаланылады.
- Іскерлік келіссөздерде немесе маңызды тұлғамен қоштасу кезінде «期待与您再次见面» деп айтуға болады.
2.3 Құрмет көрсетумен қоштасу
Қытай мәдениетінде құрметпен қоштасудың маңызы зор. Мысалы, отбасының аға мүшелері үйден кеткенде немесе дәстүрлі контекстерде «慢走» деген сөз тіркесі қолданылуы мүмкін, бұл «Қош болыңыз, жолда сақ болыңыз» деп аударылады. Бұл сөз адамға деген көңіл мен қамқорлықты көрсетеді.
3. Кездесулер мен қоштасулар кезіндегі мінез-құлықтың маңызды аспектілері
3.1 Физикалық байланыстың алдын алу
Қытай мәдениетінде сәлемдесу мен қоштасу кезінде, әсіресе сіз таныс емес адамдармен немесе үлкен жастағы адамдармен физикалық байланыстан аулақ болу әдетке айналған. Мысалы, кейбір елдерде қол қысумен сәлемдесу кең таралғанымен, Қытайда әдетте жеңіл табынумен немесе басын шабумен шектеледі.
- Қытай мәдениетінде құшақтау немесе бүйірден сүйу сияқты физикалық өзара іс-қимыл негізінен қабылданбаған. Алайда жақын достармен және отбасы мүшелерімен кейбір жағдайларда мұндай сәлемдесу түрлеріне рұқсат етілуі мүмкін.
3.2 Әлеуметтік нормаларды сақтаудың маңыздылығы
Қытайлықтар әлеуметтік нормаларды сақтауға өте байыпты қарайды, тіпті сәлемдесу немесе қоштасу сәтінде де этикалық нормаларды бұзбауды қадағалау маңызды. Мысалы, аға адам сізбен қоштасатын жағдайда оның сөзін құрметпен тыңдап, кетуге асықпау маңызды.
- Іскерлік және әлеуметтік жағдайларда әрдайым сыпайылық танытып, қарым-қатынаста үйлесімділік танытып, иерархияның жағдайын бұзбауға тырысқан жөн.
4. Қытайдың әр өңірінде сәлемдесу және қоштасу
4.1 Аймақтар бойынша сөз тіркестерінің әртүрлілігі
Қытай аймағына байланысты сәлемдесу мен қоштасу сәл өзгеше болуы мүмкін. Мысалы, Гуанчжоу мен Қытайдың оңтүстігіндегі сәлемдесулер неғұрлым бейресми болуы мүмкін, мысалы, «食咯», «сен қастандық жасадың ба?» деген мағынаны білдіреді.
- Қытайдың солтүстігінде сәлемдесу анағұрлым тікелей және жақсы күн тілеуімен байланысты болуы мүмкін. Мысалы, «今天怎么样?» - «Сенің күнің қалай?», бұл достарың немесе әріптестерің арасында кең тараған сәлемдесу түрі.
4.2 Маусымдық сөз тіркестері
Бұдан басқа, Қытайда жыл немесе мереке уақытына байланысты пайдаланылатын маусымдық сөз тіркестері бар. Мәселен, қытайлық Жаңа жыл кезеңінде (春节, chānjié) қытайлықтар жиі «新年快乐» - «Жаңа жылмен» және «Жаңа жылмен» (gāngx 恭喜发财 fācái) - «Сіздерге байлық тілейміз» дейді.
Қорытынды
Қытайдағы сәлемдесулер мен қоштасулар құрметтеудің, сыпайылықтың және әлеуметтік нормаларды сақтаудың маңыздылығын көрсетеді. Қытайлықтар сұхбаттасушының мәртебесіне ерекше назар аударады, тіпті кездесу немесе ажырасу кезінде де қарым-қатынастың дұрыс формасын сақтау маңызды. Бұл дәстүрлерді түсіну сізге үйлесімді қарым-қатынас орнатуға және жеке, әлеуметтік немесе іскерлік жағдайларда болсын, қытай қоғамында түсініспеушіліктерді болдырмауға көмектеседі.