Қытайдағы аудармашылар үшін қашықтан жұмыс істеу мамандардың алдында үйден шықпай-ақ табыс табу үшін көптеген мүмкіндіктер ашады. Қытай нарығы бизнес пен медицинадан бастап технология мен құқыққа дейінгі түрлі салалардағы аударма қызметтеріне деген сұранысының артуымен алыстан жұмыс істейтін аудармашылар үшін үлкен перспективалар ұсынады. Бұл мақалада Қытайдағы аудармашыларға қашықтан жұмыс табуға мүмкіндік беретін ең танымал платформалар мен сервистер туралы айтып, тапсырыс іздестіру бойынша кеңестермен бөлісетін боламыз.
1. Неге Қытайда қашықтан аудармашы болып жұмыс істеу керек?
Қытайда аудармашылар үшін қашықтан жұмыс істеу барған сайын танымал болып келеді. Бұл бірқатар факторлармен түсіндіріледі:
1.1. Жаһандану және аударымдарға қажеттілік
Жаһандық бизнестің дамуымен және халықаралық байланыстардың өсуімен қытайлық компаниялар мен тапсырыс берушілер контентті оқшаулау, құжаттарды, субтитрлерді және түрлі мәтіндерді аудару үшін кәсіби аудармашыларды іздестіруде.
1.2. Икемділік және еркіндік
Қашықтағы жұмыс Қытайдан келген аудармашыларға клиенттермен бүкіл әлем бойынша жұмыс істеуге, икемді жұмыс сағаттарын орнатуға және өздеріне қызықты жобаларды таңдауға мүмкіндік береді.
1.3. Аударма қызметтеріне жоғары сұраныс
Әсіресе, бизнес, технология, медициналық құжаттама, маркетинг, заңгерлік аударма және т.б. салаларда қытай және қытай тілдерінен аударма қызметтері өзекті.
2. Қытайдағы қашықтықтан аудармашыларға арналған платформалар
Қашықтан жұмыс істеу үшін аудармашыға тапсырыстардың тұрақты ағынын қамтамасыз ететін және клиенттермен байланыс орнатуға көмектесетін лайықты платформаны таңдау маңызды. Қытайдағы қашықтағы аудармашылар үшін қолайлы бірнеше танымал платформалар мен сервистерді қарастырайық.
2.1. ZBJ.com (猪八戒网)
ZBJ.com - аударманы қоса алғанда, түрлі салаларда қашықтықтан жұмыс істеуге мүмкіндік беретін қытайлық ірі фриланс платформасы. Мұнда аудармашылар құжаттарды, сайттарды, маркетингтік материалдарды, заң мәтіндерін және басқа да контент түрлерін аударуға тапсырыстар таба алады.
- Платформада тіркелгеннен кейін мамандануы мен жұмыс үлгілерін көрсете отырып, профиль жасай аласыз. Клиенттер өтінім бере алатын жобаларды орналастырады.
- Артықшылықтар: Тапсырыстарды кеңінен таңдау және қытайлық және халықаралық клиенттермен жұмыс істеу мүмкіндігі.
2.2. Freelancer.cn (自由职业网)
Freelancer.cn - бұл халықаралық Freelancer платформасының қытайлық нұсқасы. Бұл платформада аудармашылар техникалық, заңгерлік, медициналық және коммерциялық аударма сияқты салаларда жұмыс таба алады.
- Платформаға тіркеліп, профиль жасап, орналастырылған жобаларға жауап бере аласыз. Сондай-ақ, портфолио құру және ставкаларды орнату мүмкіндігі бар.
- Артықшылықтар: Халықаралық жобаларда қытайлық тапсырыс берушілермен және фриланс-серіктестермен жұмыс істеу мүмкіндігі.
2.3. Upwork (Апворк)
Upwork - Қытайдағы аудармашылар белсенді пайдаланатын халықаралық фриланс платформасы. Платформадан аудармашылар үшін кең ауқымды жобалар табуға болады, соның ішінде фильмдер, кітаптар, техникалық мәтіндер және басқа да көптеген аудармалар.
- Upwork-те жұмыс істеу үшін профильді тіркеп, сіздердің тәжірибелеріңіз бен біліктіліктеріңізді көрсету керек. Осыдан кейін сіз түрлі жобаларға өтініш бере аласыз.
- Артықшылықтар: Upwork жоғары төлемді жобаларды, сондай-ақ өз тапсырыстарын орналастыратын қытайлық компанияларды қоса алғанда, бүкіл әлемнің клиенттерімен жұмыс істеу мүмкіндігін ұсынады.
2.4. WeChat (微信)
WeChat - Қытайдағы танымал әлеуметтік желі ғана емес, сонымен қатар алыстан жұмыс істеудің тиімді құралы. WeChat көмегімен клиенттерді табуға, өз қызметтері туралы хабарландыруларды орналастыруға және аудару мен оқшаулауға арналған топтарға қатысуға болады.
- Қалай жұмыс істейді: Аудармалар, хабарландырулар мен жобаларды табу үшін бизнеске арналған арнайы платформа - WeChat Work-ты пайдаланыңыз. Сондай-ақ, мессенджер арқылы әлеуетті тапсырыс берушілермен байланыс орнатуға болады.
- Артықшылықтар: Тапсырыс берушілермен тікелей өзара іс-қимыл жасау, мүдделер бойынша көптеген топтардың және фриланс-хабарландырулардың болуы.
2.5. Gengo (个人翻译)
Gengo - бұл қытайлық тапсырыс берушілермен жұмыс істеуге мүмкіндік беретін фриланс-аудармашыларға арналған танымал платформа. Gengo бағдарламасында мәтіндерді, сайттарды, қосымшаларды және субтитрлерді аудару бойынша жобаларды табуға болады.
- Қалай жұмыс істейді, Платформада жұмысты бастау үшін дағдылар деңгейін растау үшін тесттен өту керек. Осыдан кейін сіз қолжетімді жобаларға өтініш бере аласыз.
- Басымдықтар: Қарапайым тіркеу процесі, халықаралық клиенттермен жұмыс істеу және ақылы жобаларды алу мүмкіндігі.
3. Қытайдан аударуға тапсырыстарды қалай тиімді іздеу керек?
Қытайда қашықтан негізде аудармашы ретінде табысты жұмыс істеу үшін бірнеше негізгі ұсыныстарды орындау қажет.
3.1. Сапалы портфолио жасаңыз
Клиенттерді тарту үшін аударылған мәтіндердің мысалдары бар портфолио құру маңызды. Бұл сіздің біліктілігіңіз бен тәжірибеңізді көрсетуге, сондай-ақ тапсырыс алу мүмкіндігіңізді арттыруға көмектеседі.
3.2. Белгілі бір бағыттарға маманданыңыз
Егер Қытайда сұранысқа ие аудармашы болғыңыз келсе, техникалық аударма, заңгерлік, медициналық және тағы басқа салаларда мамандануды ойлаңыз. Мамандану неғұрлым тар болған сайын, жоғары ақылы жұмысқа тапсырыс алу ықтималдығы соғұрлым жоғары болады.
3.3. Кәсіби байланыстарды дамытыңыз
Желілік іс-шаралар, WeChat кәсіби топтарға қатысу, конференциялар мен форумдарға қатысу әлеуетті клиенттермен және басқа да аудармашылармен байланыс орнатуға көмектеседі.
3.4. Жергілікті фриланс-платформаларды пайдаланыңыз
Қытайлық фриланс-платформалар сізге Қытай нарығы үшін контентті оқшаулау үшін аудармашылар іздейтін тікелей қытайлық клиенттерден тапсырыстар табуға көмектеседі.
4. Қорытынды
Қытайда қашықтан аудармашы болып жұмыс істеу - қытай және шет тілдерімен жұмыс істегісі келетін мамандар үшін өте жақсы мүмкіндік. , Upwork, сияқты фриланс-платформаларды, сондай-ақ жергілікті платформаларды пайдалана отырып, сіз көптеген тапсырыстарды таба аласыз, түрлі клиенттермен жұмыс істей аласыз және қытай нарығында мансап құра аласыз. Сапалы портфолио құру, платформалардан тапсырыс іздестіру және Қытайдағы алыстан келген сәтті аудармашы болу үшін кәсіби дамудың маңызы зор.
1. Неге Қытайда қашықтан аудармашы болып жұмыс істеу керек?
Қытайда аудармашылар үшін қашықтан жұмыс істеу барған сайын танымал болып келеді. Бұл бірқатар факторлармен түсіндіріледі:
1.1. Жаһандану және аударымдарға қажеттілік
Жаһандық бизнестің дамуымен және халықаралық байланыстардың өсуімен қытайлық компаниялар мен тапсырыс берушілер контентті оқшаулау, құжаттарды, субтитрлерді және түрлі мәтіндерді аудару үшін кәсіби аудармашыларды іздестіруде.
1.2. Икемділік және еркіндік
Қашықтағы жұмыс Қытайдан келген аудармашыларға клиенттермен бүкіл әлем бойынша жұмыс істеуге, икемді жұмыс сағаттарын орнатуға және өздеріне қызықты жобаларды таңдауға мүмкіндік береді.
1.3. Аударма қызметтеріне жоғары сұраныс
Әсіресе, бизнес, технология, медициналық құжаттама, маркетинг, заңгерлік аударма және т.б. салаларда қытай және қытай тілдерінен аударма қызметтері өзекті.
2. Қытайдағы қашықтықтан аудармашыларға арналған платформалар
Қашықтан жұмыс істеу үшін аудармашыға тапсырыстардың тұрақты ағынын қамтамасыз ететін және клиенттермен байланыс орнатуға көмектесетін лайықты платформаны таңдау маңызды. Қытайдағы қашықтағы аудармашылар үшін қолайлы бірнеше танымал платформалар мен сервистерді қарастырайық.
2.1. ZBJ.com (猪八戒网)
ZBJ.com - аударманы қоса алғанда, түрлі салаларда қашықтықтан жұмыс істеуге мүмкіндік беретін қытайлық ірі фриланс платформасы. Мұнда аудармашылар құжаттарды, сайттарды, маркетингтік материалдарды, заң мәтіндерін және басқа да контент түрлерін аударуға тапсырыстар таба алады.
- Платформада тіркелгеннен кейін мамандануы мен жұмыс үлгілерін көрсете отырып, профиль жасай аласыз. Клиенттер өтінім бере алатын жобаларды орналастырады.
- Артықшылықтар: Тапсырыстарды кеңінен таңдау және қытайлық және халықаралық клиенттермен жұмыс істеу мүмкіндігі.
2.2. Freelancer.cn (自由职业网)
Freelancer.cn - бұл халықаралық Freelancer платформасының қытайлық нұсқасы. Бұл платформада аудармашылар техникалық, заңгерлік, медициналық және коммерциялық аударма сияқты салаларда жұмыс таба алады.
- Платформаға тіркеліп, профиль жасап, орналастырылған жобаларға жауап бере аласыз. Сондай-ақ, портфолио құру және ставкаларды орнату мүмкіндігі бар.
- Артықшылықтар: Халықаралық жобаларда қытайлық тапсырыс берушілермен және фриланс-серіктестермен жұмыс істеу мүмкіндігі.
2.3. Upwork (Апворк)
Upwork - Қытайдағы аудармашылар белсенді пайдаланатын халықаралық фриланс платформасы. Платформадан аудармашылар үшін кең ауқымды жобалар табуға болады, соның ішінде фильмдер, кітаптар, техникалық мәтіндер және басқа да көптеген аудармалар.
- Upwork-те жұмыс істеу үшін профильді тіркеп, сіздердің тәжірибелеріңіз бен біліктіліктеріңізді көрсету керек. Осыдан кейін сіз түрлі жобаларға өтініш бере аласыз.
- Артықшылықтар: Upwork жоғары төлемді жобаларды, сондай-ақ өз тапсырыстарын орналастыратын қытайлық компанияларды қоса алғанда, бүкіл әлемнің клиенттерімен жұмыс істеу мүмкіндігін ұсынады.
2.4. WeChat (微信)
WeChat - Қытайдағы танымал әлеуметтік желі ғана емес, сонымен қатар алыстан жұмыс істеудің тиімді құралы. WeChat көмегімен клиенттерді табуға, өз қызметтері туралы хабарландыруларды орналастыруға және аудару мен оқшаулауға арналған топтарға қатысуға болады.
- Қалай жұмыс істейді: Аудармалар, хабарландырулар мен жобаларды табу үшін бизнеске арналған арнайы платформа - WeChat Work-ты пайдаланыңыз. Сондай-ақ, мессенджер арқылы әлеуетті тапсырыс берушілермен байланыс орнатуға болады.
- Артықшылықтар: Тапсырыс берушілермен тікелей өзара іс-қимыл жасау, мүдделер бойынша көптеген топтардың және фриланс-хабарландырулардың болуы.
2.5. Gengo (个人翻译)
Gengo - бұл қытайлық тапсырыс берушілермен жұмыс істеуге мүмкіндік беретін фриланс-аудармашыларға арналған танымал платформа. Gengo бағдарламасында мәтіндерді, сайттарды, қосымшаларды және субтитрлерді аудару бойынша жобаларды табуға болады.
- Қалай жұмыс істейді, Платформада жұмысты бастау үшін дағдылар деңгейін растау үшін тесттен өту керек. Осыдан кейін сіз қолжетімді жобаларға өтініш бере аласыз.
- Басымдықтар: Қарапайым тіркеу процесі, халықаралық клиенттермен жұмыс істеу және ақылы жобаларды алу мүмкіндігі.
3. Қытайдан аударуға тапсырыстарды қалай тиімді іздеу керек?
Қытайда қашықтан негізде аудармашы ретінде табысты жұмыс істеу үшін бірнеше негізгі ұсыныстарды орындау қажет.
3.1. Сапалы портфолио жасаңыз
Клиенттерді тарту үшін аударылған мәтіндердің мысалдары бар портфолио құру маңызды. Бұл сіздің біліктілігіңіз бен тәжірибеңізді көрсетуге, сондай-ақ тапсырыс алу мүмкіндігіңізді арттыруға көмектеседі.
3.2. Белгілі бір бағыттарға маманданыңыз
Егер Қытайда сұранысқа ие аудармашы болғыңыз келсе, техникалық аударма, заңгерлік, медициналық және тағы басқа салаларда мамандануды ойлаңыз. Мамандану неғұрлым тар болған сайын, жоғары ақылы жұмысқа тапсырыс алу ықтималдығы соғұрлым жоғары болады.
3.3. Кәсіби байланыстарды дамытыңыз
Желілік іс-шаралар, WeChat кәсіби топтарға қатысу, конференциялар мен форумдарға қатысу әлеуетті клиенттермен және басқа да аудармашылармен байланыс орнатуға көмектеседі.
3.4. Жергілікті фриланс-платформаларды пайдаланыңыз
Қытайлық фриланс-платформалар сізге Қытай нарығы үшін контентті оқшаулау үшін аудармашылар іздейтін тікелей қытайлық клиенттерден тапсырыстар табуға көмектеседі.
4. Қорытынды
Қытайда қашықтан аудармашы болып жұмыс істеу - қытай және шет тілдерімен жұмыс істегісі келетін мамандар үшін өте жақсы мүмкіндік. , Upwork, сияқты фриланс-платформаларды, сондай-ақ жергілікті платформаларды пайдалана отырып, сіз көптеген тапсырыстарды таба аласыз, түрлі клиенттермен жұмыс істей аласыз және қытай нарығында мансап құра аласыз. Сапалы портфолио құру, платформалардан тапсырыс іздестіру және Қытайдағы алыстан келген сәтті аудармашы болу үшін кәсіби дамудың маңызы зор.